# Messages for Faroese (føroyskt)
# Exported from translatewiki.net
# Author: EileenSanda
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj

action:Handling
add_to_buddy_list:Legg afturat vinalista
admin:Admin
admin_control_panel:Administratión (leiðsla)
administrator:Umboðsstjóri
attachment:Viðheft:
avatar:Avatar:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 Boð|$1 Boð} ({PLURAL: avg|$1 boð|$1 í meðal} fyri hvønn dag)
biography:Ævisøga
birth_date:Føðidagur:
by:Av:
by_mod:av kjakansara
current_time:Tíðin júst nú
custom_avatar_queue:Egnu avatarar í bíðirøð
date_posted:Dagur har tað er sent
date_registered:Skrásetingar dagur:
download_counter:Heintaði {PLURAL: v[3]|$1 ferð|$1 ferðir}
pmsg_download_counter:Heintaði {PLURAL: r->dlcount|$1 ferð|$1 ferðir}
email:T-post:
email_to_friend:Send t-post til vin
email_to_friend_desc:Send URL'in til hesa síðu til tínar vinir via e-mail
email_user:Send ein teldupost til brúkara
faq:Hjálp
first_unread_msg:Far til ólisin boð
first_unread_msg_desc:Far til tað fyrsta ólisnað boði innan hetta evni
flat_view:Vend aftur til flata sýning
forum:Forum:
forum_icon:Forumikon
forum_new_messages:Nýggj boð
forum_none_messages:Bert skrásettir forumlimir kunnu síggja lisin og ólisin boð
forum_old_messages:Ongi nýggj boð
from:Frá:
gender:Kyn:
go:Far
goto_next_msg:Far til næstu boð
goto_prev_msg:Far til boðini beint áðrenn
home:Heim
homepage:Heimasíða:
icq_control_panel:ICQ Online-pallborðskjak
icq_message_form:ICQ oyðublað til boð:
ignore_user:síggj burtur frá øllum boðum frá hesum brúkaranum
im_yahoo:Yahoo Messenger (Boðberi):
image:Mynd:
index_forum:Forum
index_new_posts:Nýggj innsløg síðan seinastu vitjan
index_no_new_posts:Ongi nýggj boð síðan seinastu vitjan
index_url_redirection:Snarvegur
interests:Áhugamál:
last_post:Seinasta innslag
last_thread_msg:Far til seinastu boðini í hesum tráðnum
legend:Týdningurin av teknum
location:Staður:
lock_thread:Stong evnið
locked:Stongt
locked_with_new_posts:Stongt (við ólisnum boðum)
logged_in_list:Listi yvir innritaðar brúkarar
login:Rita inn
login_header:Rita inn:
logout:Útrita
mark_all_read:Merk øll boð sum lisin
mark_all_read_desc:Øll tíni ólisnu boð verða merkt sum lisin
members:Limir
calendar:Kalendari
cal_goto_date:Far til:
cal_day_heading:Hendingar henda dagin
cal_no_events:Ongar hendingar henda dagin.
cal_update:Blaða gjøgnum forum kalendaran
cal_birthday:Føðingardagur: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 føðingardagur|$1 føðingardagar}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|$1 ára} gamal/gomul).
message:Boð
message_counter:Okkara brúkarar hava skrivað tilsamans <b>{PLURAL: post_count|$1 innslag|$1 innsløg}</b> um <b>{PLURAL: thread_count|$1 evni|$1 evnini}</b>.
message_index:Yvirlit yvir innsløg
message_index_desc:Vís ein lista yvir innsløg
minimize_category:Ger bólkin minni
minimize_message:Ger innslagið minni
moderation_queue:Moderasjóns bíðirøðin
moderator:Kjakansari (moderator)
moderator_of:Kjakansari av:
moderator_options:Valmøguleikar hjá kjakansara
moderators:{PLURAL: modcount|Kjakansari|Kjakansarar}
more_unread_messages:fleiri ólisin boð
more_unread_messages_desc:Vís fleiri ólisin innsløg og merk tey vístu innsløgini sum lisin
move_thread:Flyt
moved:Flutt til eitt annað forum
moved_thread_message:Hetta evnið er blivið flutt til eitt annað forum
na:onki
new_posts:Nýggj boð
new_private_messages:Tú hevur <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span>  {PLURAL: c|ólisið privat boð|ólisin privat boð}
new_thread:Byrja eitt nýtt evni
newest_user:Seinast skrásetti brúkarin er
next_page:Næsta síða
next_thread:Næsta evni:
no_messages:Tað eru ongi innsløg í hesum forumi.<br />Blív tann fyrsti/fyrsta sum skrivar eitt innlegg í hesum forumi.
no_msg_body:Ongin tekstur í innslagnum
no_new_posts:Ongi nýggj innsløg
no_posts:Ongi boð
no_subscribed_forums:Ongi bíløgd forum
no_subscribed_threads:Ongi bíløgd evni
no_bookmarked_threads:Ongi bókamerkt evni
no_unread_locked:Tráðurin er stongdur
no_unread_msg:Hesin tráðurin hevur ongi ólisin innsløg
no_unread_msg_unreg:Lisin og ólisin boð verða bert kunnaði fyri skrásettum brúkarum
num_pages:Síður ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|atkvøða|atkvøður}
occupation:Starv:
off:óvirkið
on:virkið
page_timings:Tað tók tilsamans: {PLURAL: page_gen_time|$1 sekund} at skapa síðuna
pm:Privat boð
poll:Meiningakanning:
post_count:Tal av boðum {VAR: u_pcount}
post_count_l:Tal av boðum:
posts:Boð
posts_c:Boð:
prev_thread:Fyrra evnið:
usrinfo_private_message:Privat boð:
profile:Pallborð til stýring (kontrolpanel)
profile_desc:Fá atgongd til stýringspallborði hjá brúkaranum
rate_thread:Døm um evnið
rating:Døming
rating_track:Stýr døming av tráði <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Dagfør listan
register:Skráset
registered:Skrásett:
registered_on:Skrásett hin {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Svar
report_to_mod:Sig einum kjakansara frá um innslagið
reported_messages:Fráboðað innsløg
reveal_all_posts:vís øll innsløg av {VAR: user_login}
reveal_post:vís innsløg
search:Leita
sel_todays_posts:Dagsins innsløg
sel_todays_posts_desc:Set filtur fyri dagsins innsløg (fer bert at vísa innsløg frá í dag)
sel_unanswered_posts:Ósvaraði boð
sel_unanswered_posts_desc:Filtrera fyri ósvaraðum innsløgum (vísir bert ósvaraði innsløg)
sel_unread_messages:Ólisin boð
sel_unread_messages_desc:Set filtur fyri ólisin innsløg (vísur bara ólisin innsløg)
send:Send
send_pm_desc:Send privat boð til henda brúkaran
sender_email:T-post adressa hjá sendara:
sender_name:Navn á sendara:
show_posts_by:Vís innsløg frá: {VAR: u_alias}
size:Stødd:
status:Støðan:
status_line:Tað er/eru<b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 limur|$1 limir}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 ósjónligur limur|$1 ósjónligir limir}</b> og <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 gestur|$1 gestir}</b> sum vitja hetta forumið.
sticky:klebrut:
stop_ignoring:halt uppat við at síggja burtur frá hesum brúkara
sub_to_thread:Tekna hald til hetta evnið
sub_to_thread_desc:Móttak fráboðanir um nýgg innsløg í hesum tráðnum
bookmark_thread:Set bókamerki á evnið
bookmark_thread_desc:Legg hetta evnið til tín lista við bókamerkjum
subject:Evni
subscribe:Tekna hald
subscribe_desc:Móttak fráboðanir tá onkur upprættar eitt nýtt evni í hesum foruminum
subscribed_forums:Bíløgd forum
subscribed_forums_desc:Set filtur fyri forum, ið tú ert haldari av (vísur bert innsløg frá forum, ið tú hevur teknað hald til)
subscribed_threads:Tú hevur teknað hald til hesi evni
subscribed_threads_desc:Set filtur fyri evni, ið tú ert haldari av (vísur bert innsløg frá tráðum, ið tú hevur teknað hald til)
bookmarked_threads:Bókamerkt evni
switch_to_thread_view:Vís innslagið sum tráður
thread:Evni:
thread_announcement:Kunngerðing:
thread_first_unread_msg:Far til tað fyrsta ólisna innslagið í hesum kjakinum
thread_thread:Tráður
threads:Tráðir
time:Tíð
todays_posts:Dagsins innsløg
todays_posts_desc:Vís øll innsløg sum vóru postaði í dag
un_ignore_user:halt uppat við at síggja burtur frá boðum frá hesum brúkara
unanswered_posts:Ósvaraði innsløg
unanswered_posts_desc:Vís øll innsløg, ið ikki hava fingið nakað svar
unlock_thread:Læs tráðin upp
unread_msg:Hesin tráður inniheldur innsløg, ið tú ikki hevur lisið enn
unread_msg_locked:Stongdur tráður við ólisnum innsløgum
unread_posts:Ólisin boð
unread_posts_desc:Vís øll ólisin boð
unsub_from_thread:Frámelda hald
unsub_from_thread_desc:Halt uppat við at fáa fráboðanir um nýggj innsløg í hesum tráðnum
unbookmark_thread:Tak bókamerki burtur
unbookmark_thread_desc:Tak hetta evnið burtur frá tínum lista við bókamerkjum
unsubscribe:Frámelda hald
unsubscribe_desc:Halt uppat við at fáa fráboðanir um nýggjar tráðir í hesum foruminum
updated_on:Dagført:
user:Brúkari
user_counter:Vit hava <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|skrásettan brúkara|skrásettar brúkarar}.
user_info:Brúkarakunning
user_info_l:Brúkarakunning {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} er í løtuni offline
user_online:{VAR: obj->login} er í løtuni online
usrinfo_last_post:Síðsta innslag:
view_results:Vís úrslit
views:Sýningar
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 Atkvøða|$1 Atkvøður}
vote_button:Atkvøð
vote_for_thread:Atkvøð
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> varð flutt til <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> av kjakansaranum.
welcome_message:Vælkomin <b>{VAR: usr->alias}</b>, tín seinasta vitjan var hin {TEMPLATE: welcome_message_date}
# Fuzzy
what_ppl_doing:Vís hvat fólk takast við
reported_del_report:Sletta frágreiðing
reported_reason:Orsøk:
reported_on:Hin:
reported_reported_by:Fráboða av:
reported_reported_msg:Fráboðaði innsløg
modque_pending_approval:innsløg ið bíða eftir góðkenning
modque_approve:Góðkenn
modque_delete:Sletta
modque_deleteall:Sletta alt frá brúkaranum
modque_no_message:Tað eru ongi boð ið bíða eftir góðkenning
pmsg_new_messages:Ólisið privat boð
pmsg_old_messages:Les privat boð
deny_recipt:nokta kvittan
deny_recipt_desc:Ikki senda eina váttan fyri, at tú hevur lisið hesi boðini
restore_to:Endurstovna til:
move_to:Flyt til:
list_referes_referrals:Ávísingar
list_referes_members:Ávístir limir
list_referes_member:Limur
referals_none:Ongar ávísingar enn.
referals_refered_by:Forum limir ávístir av: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Tal av innsløgum
referals_registered_on:Skrásett/ur hin
referals_action:Handling
pmsg_all:øll
pmsg_none:ongi
folder:Mappa:
pmsg_replied:svarað
pmsg_forwarded:víðarisent
pmsg_subject:Evni
pmsg_author:Høvundur
pmsg_time:Tíð
# Fuzzy
pmsg_selected:Valt
pmsg_delete:Sletta
cur_ppage_pm:Privat boð
writing_pm:Skriva eitt privat boð
browsing_folder:Hygg í <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b> mappuna
inbox:Inbakki
draft:Kladda
sent:Sent
trash:Skrell
msg_author:Høvundur
avatar_sel_form:Val av avatar
no_avatars:Ongir avatarar tøkir
month_1:Januar
month_2:Februar
month_3:Mars
month_4:Apríl
month_5:Mai
month_6:Juni
month_7:Juli
month_8:August
month_9:September
month_10:Oktober
month_11:November
month_12:Desember
sunday:Sunnudagur
sunday_short:S
monday:Mánadagur
monday_short:Má
tuesday:Týsdagur
tuesday_short:Tý
wednesday:Mikudagur
wednesday_short:Mi
thursday:Hósdagur
thursday_short:H
friday:Fríggjadagur
friday_short:F
saturday:Leygardagur
saturday_short:L
male:Kallkyn
female:Kvennkyn
unspecified:IKKI ÚTGREINAÐ
register_tree_view:Træsýning av innsløgum og evnum
register_msg_tree_view:Fløt sýning av evnum/Træsýning av lista við innsløgum
register_tree_msg_view:Træsýning av evnum/Fløt sýning av lista við innsløgum
register_flat_view:Fløt sýning av innsløgum og evnum
use_forum_default:Nýt standardinnstilling hjá foruminum
finduser_user_info:Brúkarakunning
finduser_by_login:Sambært brúkaranavni:
finduser_submit:Finn
finduser_no_such_user:Ongin slíkur brúkari
finduser_user:Brúkari
finduser_postcount:Tal av innsløgum
finduser_joindate:Skrásetingardagur
finduser_action:Handling
yes:Ja
no:Nei
register_email:T-postur
edit_time_limit:<b>Tíðaravmarking fyri rættingum</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minuttir
no_edit_time_limit:<b>Tíðaravmarking fyri rættingum</b>: Óavmarkað
pmuserloc_login:Rita inn:
pmuserloc_submit:Send
pmuserloc_user:Brúkari
pmuserloc_no_result:Onki úrslit
register_builtin:Innbygt
register_specify_url:Skriva URL'in
register_uploaded:Legg avatar út
register_login:Brúkaranavn:
register_password:Loyniorð:
register_conf_pass:Vátta loyniorð:
# Fuzzy
register_email_desc:Vinarliga skriva eina galdandi t-post adressu. Tú kanst velja at fjala hana fyri øðrum her niðanfyri í teiginum Innstillingar.
register_name:Navn:
register_your_pass:Títt loyniorð:
register_update:Dagfør
register_avatar_type:Avatarslag:
register_del_avatar:Sletta avatar
register_avatar:Avatar:
register_sel_avatar:Vel avatar
register_custom_avatar_rules:Tín heimagjørdi avatarurin sæst ikki fyrr enn hann er góðkendur av administrator.<br /><span class="SmallText">Avatarurin eigur ikki at vera størr enn <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} pixels</b> og má vera í <b>jpg</b>, <b>gif</b> ella <b>png</b> formati.</span>
register_custom_avatar_url:URL'ur til tín heimagjørda avatar:
register_preview:Forskoðan
register_custom_avatar_upload:Fíla við egnum avatar:
register_register:Skráset
register_required:Kravd kunning
# Fuzzy
register_required_desc:Allir teigur mugu útfyllast. Legg til merkis at tað er munur á stórum og lítlum bókstavum í loyniorðinum.
register_optional:Valfrí kunning
register_optional_desc:Vit mæla tær frá at avdúka nakrar persónligar upplýsingar á tínari vangamynd. Øll kunning verður sjónlig fyri aðrar limir í foruminum.
register_location:Staður:
register_occupation:Starv:
register_interests:Áhugamál:
register_image:Mynd:
register_icq:ICQ:
register_yahoo:Yahoo Messenger:
register_homepage:Heimasíða:
register_bday:Føðingardagur:
register_bday_desc:Um tú upplýsir tín føðingardag, so kunnu aðrir limir í foruminum síggja tað á tínari vangamynd.
register_day:Dagur
register_month:Mánaður
register_year:Ár
register_gender:Kyn:
register_bio:Ævisøga
register_bio_desc:Nakrir fáir smálutir um teg sjálvan, sum til dømis tíni áhugamál, arbeiði osfr...
register_prefs:Innstillingar
register_sig:Undirskrift:
register_sig_desc:Valfrí undirskrift sum kemur til sjóndar niðast í tínum innsløgum.
register_reset:Afturstilla
register_def_thread_view:Frammanundan vald sýning av tráði:
register_msg_per_page:Innsløg per síðu:
register_show_sig:Vís signaturar:
register_show_sig_desc:Loyvir tær annaðhvørt at vísa ella fjala signaturin hjá øðrum limum í foruminum.
register_use_sig_default:Innset signatur sum standard:
register_use_sig_default_desc:Set tín signatur inn sjálvvirkandi á øll innsløg tú skrivar.
register_timezone:Tíðarsona:
register_ignore_admin:Síggj burtur frá administrativum boðum:
register_invisible_mode:Ósjónlig støða:
register_invisible_mode_desc:Vísir ikki um tú ert online.
register_show_email:Vís t-post adressu:
register_show_email_desc:Vel henda møguleikan, um tú ynskir at tín t-post adressa skal vísast alment.
register_notification:Vel fráboðan sum standard:
register_notification_desc:Um fráboðanir um nýggj innsløg frammanundan sum standardinnstilling er aktiverað, so kanst tú, um tú ikki ynskir at fáa fráboðanir, frávelja henda møguleikan, tá tú skrivar innsløg.
register_notify_method:Vel fráboðanarmáta:
register_notify_method_desc:Vel tann mátan ið tú ynskir at fáa fráboðanir við ella frável tað at fáa fráboðanir (til dømis tá tú fert at ferðast).
register_allow_email_msg:Loyv teldubrøvum:
register_allow_email_msg_desc:Loyv øðrum brúkarum at senda tær teldubrøv gjøgnum hetta forumið.
buddy_status:Støða
my_buddies:Mínir vinir
add_buddy:Legg til sum vin
add:Legg afturat
buddy_search:Skriva brúkaranavnið hjá brúkaranum, ið tú ynskir at leggja afturat.
# Fuzzy
member_search:Ella brúka <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Finn brúkara</a> funksjónina fyri at finna ein persón.
buddy_remove:tak burtur
post_normal:Vanligt
post_sticky:Klebrut
post_annoncement:Kunngerðing
post_size:Stødd
post_color:Litur
post_font:Skriftslag
create_thread:Byrja eitt kjak
submit_reply:Send svar
# Fuzzy
edit_message:Goym broytingarnar í innslagnum
apply_spell_changes:Góðtak broytingar í stavsetingini
post_preview:Forskoða innslagið
post_logedin_user:Innritaður brúkari:
post_logout:rita út
post_passwd:Loyniorð fyri at skriva innslag:
post_poll:Atkvøðugreiðsla:
post_create_poll:UPPRÆTTA ATKVØÐUGREIÐSLU
post_poll_delete:SLETTA
post_poll_edit:RÆTTA
post_mod_opt:Valmøguleikar hjá kjakansara:
post_thread_type:Slag av kjaki:
post_thread_expiry:Kjakið endar hin:
post_locked:Kjakið er stongt
post_icons:Ikon fyri innslag:
post_no_icon:Ongin ikon
post_smiley:Smiley snarvegir:
post_format_tools:Tól til formatering:
post_upload_file:Legg fílu út
post_file_del:Sletta
post_file_name:Navn
post_file_size:Stødd
file_attachments:Viðfesti:
allowed_files:Loyvd fílusløg:
max_file_size:Mest loyvda fílustødd:
max_files_per_msg:Mest loyvda tal av fílum per innslag:
post_notification:Fráboðan um innslag
include_sig:Tak signaturin við
include_sig_desc:Tak tín profilsignatur við.
disable_smilies:Loyv ikki smilies í hesum innslagnum
spell_check_msg:Kanna fyri stavivillur
post_form:Send formularin
post_forum:Forum:
post_title:Heiti:
post_body:Innihald:
post_options:Valmøguleikar:
post_preview_btn:Forskoða innslagið
post_cancel_btn:Avbrót
ignore_users:Ignoreraðir brúkarar
add_ignore:Ignorera ein lim
forum_terms:Treytir fyri forumið
forum_rules:<p>Skráseting til hetta forumið er ókeypis! Vit krevja, at tú fylgir teimum reglum og leiðbeiningum, sum greitt verður frá niðanfyri. Um tú tekur undir við hesum treytum, trýst so á <b>Eg góðtaki</b> knøttin niðast á síðuni.</p><p>Sjálvt um administratorar og moderatorar av hesum forumi royna at halda øll fornermandi innsløg burturi frá foruminum, so er tað ógjørligt fyri okkum at fara ígjøgnum øll innsløgini. Øll boð vísa meiningina hjá høvundunum, og hvørki eigarar av foruminum ella mennarar av skipanini kunnu ábyrgdast fyri innihaldið nøkrum av boðunum yvirhøvur.</p><p>Við at trýsta á Eg góðtaki knøttin, so lovar tú, at tú ikki fert at leggja út boð ella innsløg sum eru ósømilig, vulger, seksuelt orienteraði, hatifull, hóttandi ella á annan hátt bróta nakrar lógir.</p><p>Eigararnir av hesum forum hava rætt til at taka burtur, rætta, flyta ella stongja eitt hvørt evni við hvørjari sum helst orsøk.</p>
forum_rules_13:<p>Allir brúkarar undir 13 ár mugu hava loyvi frá foreldrum ella verja teirra fyri at gerast limur í foruminum. Vit bjóða limum undir 13 ár vælkomnum, men vit krevja at eitt foreldur ella ein verji sendir okkum eitt undirskrivað loyvi við antin faksi ella telduposti, áðrenn vit kunnu loyva limaskapi.</p><p>Um tú ynskir at byrja skrásetingina, áðrenn vit hava móttikið loyvið, so skalt tú trýsta á <b>Samd/ur</b> knøttin niðanfyri. Um tú ynksir at ógilda skrásetingina, trýst so á <b>Ósamd/ur</b> fyri at venda aftur til innihaldsyvirlitið av formuminum.</p><p>Eitt avrit av loyvis-oyðublaðnum kemur fram eftir skráseting. Um tú ynskir meira kunning um skrásetingargongdina, send so ein teldupost til <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:COPPA Váttan
coppa_before:Áðrenn {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Eftir {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Trýst á leinkjuna sum samsvarar við tín føðingardag
coppa:<p>Antin foreldur ella verji má meyla ella faksa eitt undirskrivað loyvisskema til administrator av hesum forum, áðrenn ein brúkari undir 13 kann fullføra skrásetingina.</p><p>Fyri meira kunning, set teg í samband við <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Kunning
prereg_agree:Eg góðkenni
prereg_disagree:Eg góðkenni ikki
prereg_update:Les reglugerðina fyri forum
coppa_fax_instructions:Leiðbeining fyri foreldur ella verja
coppa_fax_instructions2:Vinarliga útskriva hesa síðu, undirskriva hana og send hana ella faksa aftur til okkum.
coppa_fax_reg_form:Skrásetingar oyðublað
coppa_fax_sign:Vinarliga undirskriva formularin niðanfyri og send okkum hann
coppa_fax_conf:Eg havi lisið kunningina, sum mítt barn hevur givið mær og eg havi lisið privatlívspolitikkin (Privacy Policy) fyri hesa heimasíðuna. Eg skilji, at profil upplýsingarnir kunnu broytast við nýtslu av einum loyniorði. Eg skilji, at eg kann biðja um at fáa henda skrásetta profilin tiknan heilt burtur frá hesum forumi.
coppa_fax_permission:Skriva undir her, um tú gevur títt loyvi
coppa_fax_no_permission:Skriva undir her, um tú ynskir at kontan verður slettað
coppa_fax_parent_name:Fult navn hjá foreldrum/verja:
coppa_fax_relation:Tilknýti til barnið:
coppa_fax_telephone:Telefonnummar:
coppa_fax_email:T-post adressa:
coppa_fax_date:Dagur:
coppa_fax_questions:Vinarliga set teg í samband við <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> um tú hevur spurningar
coppa_fax_login:Brúkaranavn
coppa_fax_passwd:Loyniorð
coppa_fax_remail:T-postur
coppa_fax_name:Navn
login_not_logedin:Tú ert ikki innritað/ur. Hetta kann skyldast eina av fleiri orsøkum:
login_cookie_expired:Tín kaka (cookie) er útgingin, og tú mást rita inn fyri at endurnýggja kakuna.
login_perm_denied:Tú hevur ikki loyvi til at brúka tað umbidnu tænastuna sum dulnevndur brúkari. Tú mást rita inn fyri at fáa loyvi.
login_want_to_register:Ynskir tú at skráseta teg?
login_forgot_passwd:Eg havi gloymt mítt loyniorð
login_use_cookie:Nýt cookies<br /><span class="SmallText">Um tú nýtir ein almennan terminal sum til dømis eina teldu á einum bókasavni, skúla ella internet kaffistovu, so verður tað viðmælt at tú frávelur henda møguleikan, fyri størri trygd. Um tú velur at seta flugubein í henda møguleikan, so verður tú sjálvvirkandi innritað/ur til forumið aftur næstu ferð ið tú vitjar frá somu teldu.</span>
login_login:Brúkaranavn:
login_login_btn:Rita inn
login_name_required:Brúkaranavnið verður kravt
login_passwd_required:Loyniorð verður kravt
login_invalid_radius:Antin var brúkaranavnið ella loyniorðið skeivt
reset_confirmation:Tak fyri tína skráseting.\n\nFyri at aktivera tína konto skalt tú fara til henda URL'in:\n\n{VAR: url}\n\nTá tín konto er aktiverað, so verður tú innritað/ur til hetta forum og\nsend/ur víðari til forsíðuna.
reset_reset:Hey,\n\nTú hevur biðið um at fáa títt loyniorð nullstilla. Fyri at fullføra gondina,\nfar so vinarliga til hesa internetadressuna (URL):\n\n{VAR: url}\n\nLEGG TIL MERKIS: Hetta forumið goymir loyniorðini uppá ein einvegis kotaðan máta, sum merkir, at \ntá tú fyrst hevur inntasta títt loyniorð, so er tað ONGIN MÁTI at fáa tað aftur til kláran tekst.\nHetta virkar við at samanbera tað kotaðu versjónina, ið vit hava skrásett við tað kotaðu versjónina, ið tú tastar inn í innritanarteigin.\n(Um tú ert áhugað/ur í hvussu hetta virkar, so kanst tú lesa um MD5 HASH-algoritmuna)
rpasswd_invalid_passwd:Skeivt loyniorð
rpasswd_passwd_nomatch:Loyniorðini passa ikki saman
rpasswd_passwd_length:Loyniorðið má vera í minsta lagi 6 tekn langt
reset_remind_pass:Áminning um loyniorð
reset_reset_conf:Tí loyniorð verður nullstilla og sent til tín. Um tú enn ikki hevur vátta tína t-post adressu, so verður umbønin um váttan send til tín enn einaferð.
reset_error:T-post adressan varð ikki funnin í dátagrunninum
reset_update:Nulstilla loyniorðið
rpasswd_change_pass:Broyt loyniorð
rpasswd_login:Brúkaranavn
rpasswd_cur_pass:Verandi loyniorð:
rpasswd_new_pass:Nýtt loyniorð:
rpasswd_conf_pass:Vátta loyniorð:
ruser_title:Formularur til broyting av brúkaranavni
ruser_change_user:Broyt títt brúkaranavn til forumið
ruser_cur_login:Verandi brúkaranavn:
ruser_new_login:Nýtt brúkaranavn:
ruser_cur_pass:Verandi loyniorð:
login_passwd:Loyniorð:
reset_email:T-post:
reset_reset_button:Nulstilla loyniorðið
rate_this_thread:Døm
report_reporting_about:Fráboðan um:
report_subject:Evni:
report_by:Av:
report_posted_on:Postað hin:
report_give_reason:Nevn eina orsøk til at tú meldar hetta innslagið:
report_submit_report:Send fráboðan
search_entire_msg:Alt innslagið
search_subject_only:Bara evnið
search_forum:Forum
search_posted_on:Postað hin
search_no_results:Ongi úrslit
search_all_forums:Leita í øllum forum
search_in_forum:Leita í forum:
search_forum_search:Forum leitan
move_thread_to:Flyt tráðin <b>{VAR: thr->subject}</b> til:
remail_email_topic:Send hetta kjakið til ein vin við t-posti
remail_your_name:Títt navn:
remail_your_email:Tín t-postur:
remail_friends_name:Navnið á vini tínum:
remail_friends_email:T-postur hjá vini tínum:
remail_required:krevst
remail_subject:Evni:
remail_message:Boð:
remail_send_now:Send teldubræv nú
remail_anon_opt:Avrita hesi boðini til eina valfría t-post skipan fyri at senda til tín vin / tínar vinir.
remail_done:Liðugt
remail_sent_conf:Teldubrævið til tín vin á {VAR-HTML: _POST['femail']} um evnið {VAR: data->subject} er nú sent.
remail_error:Ein feilur hendi
mklist_type:Slag:
mklist_option:Valmøguleiki:
mklist_additem:Legg ein lut afturat
mklist_apply:Nýt
mklist_delete:Sletta
qbud_nick_name:Kelinavn
qbud_add_selected:Legg afturat tað valda
# Fuzzy
qbud_selected:Valdu
qbud_no_buddies:Ongir vinir at velja ímillum
mklist_numerical:Í talformi
mklist_aplha:Í bókstavarøð
mklist_square:Við fýrakantum
mklist_disc:Pláta
mklist_circle:Sirkul
mklist_close:Lat aftur
email_to:Til:
email_pg_title:T-post:
email_subject:Evni:
email_body:Innihald:
email_submit:Send
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} skrivað hin {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Endurgeving:
ppost_to:Til:
ppost_from_buddy_list:Vel frá vinalistanum
ppost_find_User:Finn brúkara
ppost_track_msg:Fylg hesum boðunum
ppost_track_msg_desc:Sig mær frá (við privatum boðum), tá hetta boðið verður lisið.
ppost_send:Send
ppost_save_draft:Goym kladdu
poll_blank_option:Tú kanst ikki leggja afturat ein tóman valmøguleika.
poll_del_conf:Um tú ynksir at sletta henda møguleikan, trýst so á OK
poll_name:Heitið á meiningakanning:
poll_timelimit:Tíðarfreist:
poll_maxiumvotes:Mest loyvda tal av atkvøðum:
poll_create:Upprætta
poll_update:Dagfør
poll_disablesmilies:Ger smilies óvirknar
poll_create_poll:Upprætta eina meiningakanning
poll_update_poll:Dagfør atkvøðugreiðsluna
poll_delete:Sletta
poll_updateoption:Dagfør valmøguleika
poll_addoption:Legg afturat valmøguleika
poll_unlimited:Óavmarkað
poll_day:dagur
poll_days:dagar
poll_hour:tími
poll_hours:tímar
poll_month:mánaður
poll_year:ár
poll_week:vika
tabs_register:Kontoinnstillingar
tabs_subscriptions:Teknaði hald
tabs_bookmarkes:Bókamerki
tabs_referrals:Ávísingar
tabs_buddy_list:Vinalisti
tabs_ignore_list:Síggj burtur frá lista
tabs_private_messaging:Privat boð
single_msg_delete:Tú ert í ferð við at <span class="ErrorText">sletta</span> innslagið við heitinum: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:Tú ert í ferð við at <span class="ErrorText">sletta</span> <span class="ErrorText">alt evnið</span> við heitinum: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<span class="fb">Ynskir tú at halda fram?</span>
delete_yes:Ja
delete_no:Nei
error_invalidurl:Ógyldugur URL'ur
error_error:Feilur
usrinfo_profile:Profilurin hjá {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Vís øll innsløg frá {VAR: u->alias}
actions_update:Lúr eftir øðrum fólkum, sum eru júst sum tú
err_info:Kunning
buddy_list_err_cantadd:Tú kanst ikki leggja teg sjálvan afturat til tín vinalista
buddy_list_err_dup:Tú hevur longu henda brúkaran á tínum vinalista
buddy_list_err_nouser:Brúkarin ið tú royndi at leggja afturat tínum vinalista varð ikki funnin.
buddy_list_err_nouser_title:Kann ikki leggja brúkaran afturat
buddy_list_err_ignore:Tað ber ikki til at leggja afturat brúkarar, sum ignorera teg, til tín vinalista.
buddy_list_update:Hygg í gjøgnum tín egna vinalista
core_err_invinp_title:Ikki loyvd inntastan
core_err_invinp_err:Tú hevur fylgt einari skeivari leinkju. Vinarliga fortel fyri <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">netumsitaranum</a> hvussu tú komst higar.
# Fuzzy
core_adm_login_msg:Administratorar kunnu rita inn <a href="{GVAR: WWW_ROOT}adm/admloginuser.php">her</a>.
email_err_unabletoemail_title:FEILUR: Tað ber ikki til at senda t-post
email_err_unabletoemail_msg:T-post skipanin er gjørd óvirkin av administrator.
email_error_unabletolocaddr:Skipanin kundi tíverri ikki senda t-post {VAR-HTML: _POST['tx_name']} tí hon varð ikki før fyri at finna hansara/hennara t-post adressu
email_error_body:Tú kanst ikki senda eini tóm boð
email_error_subject:Evnið skal útfyllast
email_error_namerequired:Eitt navn verður kravt
email_error_invaliduser:Ikki-galdandi brúkari
emailconf_err_invkey_title:Feilur
emailconf_err_invkey_msg:Váttanarlykilin er ikki í gyldi. Vinarliga eftirkanna títt teldubræv fyri at tryggja tær, at tú ert farin til tann rætta URL'in. Um tú hevur trýst á leinkjuna tvær ferðir, so kann tín konta longu vera váttað. Rita inn í forumið fyri at biðja um ein annan lykil.
err_inc_criticaltitle:Kritiskur feilur
err_inc_criticalmsg:Ein feilur hendi. Tíverri hava vit eisini ein trupulleika við feilfráboðanarskipaini.
finduser_update:Leita eftir brúkarum
help_index_update:Les um <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">Hjálpina</a>
iemail_thr_subject:Nýtt svar á {VAR: thr_subject} av {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Fyri at lesa ólisin svar skal tú fara til {VAR: goto_url['email']}\n\nUm tú ikki ynskir at móttaka fleiri fráboðanir um svar í hesum tráðnum, far so higar: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Nýggjur tráður av {VAR: poster_login} við heitinum {VAR: thr_subject} í foruminum {VAR: frm_name}
iemail_frm_bodyemail:Fyri at síggja tráðin, far so til:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nUm tú framyvir ikki ynskir at fáa fráboðanir um nýggj evni í hesum foruminum, so skalt tú fara higar: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Fyri at luttaka í kjakinum, skalt tú fara higar:
ignore_list_err_info_title:Kunning
ignore_list_err_dup_msg:Tú hevur longu henda brúkaran á tínum síggj-burtur-frá lista
ignore_list_err_nu_title:Brúkarin varð ikki funnin
ignore_list_err_nu_msg:Brúkarin, ið tú royndi at leggja afturat tínum ignoreringslista, varð ikki funnin.
ignore_list_cantign_msg:Tú kanst ikki ignorera henda brúkaran
ignore_list_update:Hygg í gjøgnum tín egna lista yvir ignoreraðar limir
index_update:Hygg ígjøgnum <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">forumlistan</a>
list_referers_update:Hygg ígjøgnum ávísingar
login_update:Rita inn
msg_update:Les tráðin við evninum <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:FEILUR: Privat boð eru ikki loyvd
pm_err_nopm_msg:Tú kanst ikki brúka skipanina til privat boð, tí administratorurin hevur gjørt henda møguleikan óvirknan.
pm_update:Nýtsla av privatum boðum
post_err_lockedthread_title:FEILU: Tráðurin er stongdur
post_err_lockedthread_msg:Hesin tráðurin er stongdur. Tað er ikki longur loyvt at skriva nakað her.
err_coppa_title:FEILUR: Tín konta er ikki váttað enn
err_coppa_msg:Vit hava enn ikki móttikið eina váttan frá tínum foreldrum og/ella lógliga verja, sum fer at geva tær loyvi til at skriva innsløg. Um so er at tú hevur mist tín COPPA formular, so <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">kanst tú síggja hann enn einaferð</a>.
err_banned_acct_title:FEILUR: Tú ert blivin útihýst/ur.
# Fuzzy
err_banned_acct_msg:Tín konta varð {IF: $ban_expiry}fyribils stongd til {DATE: ban_expiry %a, %d %B %Y %H:%M}{ELSE}stongd fyri altíð{ENDI} fyri atgongd til hesa heimasíðuna orsakað av brot á viðtøkunum hjá hesum forumi.
post_err_edttimelimit_title:FEILUR
post_err_edttimelimit_msg:Tú kanst ikki longur rætta hesi boðini
post_err_noannontopics_msg2:<legend>FEILUR: Manglandi loyvi</legend>Dulnevndir brúkarar hava ikki loyvi til at upprætta nýggj evni.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>Manglandi loyvi</legend>Dulnevndir brúkarar hava ikki loyvi til at svara.
post_err_floodtrig_title:FEILUR: Flóðalda-av-innsløgum varð útloyst.
post_err_floodtrig_msg:Royn aftur um {PLURAL: tm|$1 sekund}
post_err_attach_size:Fíluviðfesti er ov stórt (yvir markið sum er {VAR: MAX_F_SIZE} byte)
post_err_attach_ext:Fílan ið tú roynir at leggja út er av einum ikki loyvdum fíluslagi.
post_err_attach_filelimit:Tú roynir at leggja fleiri fílur út enn tað er loyvi til.
post_err_passwd:Skeivt loyniorð.
post_reply_update:Svarar <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> í {VAR: frm->name}
post_topic_update:Skrivar nýtt evni í <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Ein feilur hendi
postcheck_max_images_err:Í mesta lagi {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} myndir eru loyvdar per boð. Vinarliga minka um talið av myndum.
postcheck_no_links_allowed:Tú kanst ikki brúka leinkjur fyrr enn tú hevur posta í minsta lagi {PLURAL: posts_before_links|$1 boð}.
postcheck_subj_needed:Evnið skal útfyllast
postcheck_no_such_user:Limurin "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" er ikki til í hesum foruminum.
postcheck_ignored:Tú kanst ikki senda eini privat boð til "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}", av tí at hesin brúkarin ignorerar teg.
postcheck_no_recepient:Kann ikki senda boðini, tí ongin móttakari er
postcheck_invalid_email:Skiva eina galdandi t-post adressu hjá vini tínum.
postcheck_email_subject:Tú kanst ikki senda eitt teldubræv uttan nakað evni.
postcheck_email_body:Tú kanst ikki senda eitt teldubræv uttan nakran tekst.
private_msg_notify_subj:Les fráboðan viðvíkjandi: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Hey,<br />{VAR: usr->login} hevur latið upp tíni privatu boð við heitinum, "{VAR: m->subject}".<br />Hetta er ein sjálvvirkandi fráboðan, gjørd tann {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Hygg ígjøgnum ávísingar
# Fuzzy
register_err_short_login:Brúkaranavnið ið tú hevur valt er ov stutt. Brúkaranøvn mugu vera í minsta lagi 4 tekn long.
register_err_login_notallowed:Hetta brúkaranavnið er ikki loyvt.
register_err_loginunique:Brúkaranøvn í hesum forum mugu vera serstøk. Tað er longu ein annar brúkari sum nýtir hetta navnið.
register_err_emailexists:Henda t-post adressan er longu knýtt at einari konto. Um tú hevur gloymt títt loyniorð, vinarliga nýt so nullstillingar møguleikan í staðin fyri at skráseta teg umaftur.
register_err_shortpasswd:Loyniorð mugu vera í minsta lagi 6 tekn long.
register_err_passwdnomatch:Tíni loyniorð samsvara ikki, vinarliga royn aftur.
register_err_invalidemail:T-post adressan ið tú nevndi, sær ikki út til at vera galdandi.
register_err_needname:Fyri at fullføra hesa skrásetingina, so mást tú skriva títt navn.
register_err_enterpasswd:Tú mást skriva títt núverandi loyniorð fyri at fullføra broytingarnar.
register_err_adminpasswd:Tú mást skriva títt <b>administrator</b> loyniorð fyri at fullføra broytingarnar.
register_err_notyouremail:Onkur annar er longu skrásettur við hesi t-post adressuni.
register_err_avatartobig:Fílan ið tú roynir at leggja út er ov stór, meira enn {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} byte.
register_err_avatarnotallowed:Avatarurin (myndin) ið tú roynir at leggja út er ikki loyvd. Kanna eftir hvørji fílusløg ið eru loyvd.
register_conf_subject:Váttan fyri skráseting
register_conf_msg:Takk fyri tína skráseting,\nFyri at aktivera tína konto skalt tú fara til henda URL'in:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nTá tín konta er aktiverað, so verður tú innritað/ur til hetta forumið og send/ur víðari til høvuðssíðuna.
register_welcome_subject:Váttan fyri skráseting til forumið
register_welcome_msg:Takk fyri tína skráseting,\n\nHer er tín brúkarakunning til forumið:\n\nForum URL: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nBrúkaranavn: {VAR: uent->login}\nLoyniorð: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nLegg til merkis at tað er munur á stórum og lítlum bókstavum í loyniorðunum!\nFyri at broyta tínar innstillingar ella profil, so skal tú fara til hesa síðuna:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:FEILUR: ber ikki til at skráseta
regsiter_err_cantreg_msg:Tað bar ikki til at upprætta brúkarakonto, vinarliga set teg í samband við administrator á <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:Sýning av egnum profili
register_register_update:Skrásetingarsíða
report_err_nosuchmsg_title:FEILUR
report_err_nosuchmsg_msg:Onki slíkt innslag
reset_err_invalidkey_title:FEILUR
reset_err_invalidkey_msg:Skeiv kota fyri nullstillan av loyniorði. Tað er møguligt at tín t-post viðskiftari (klientur) longu hevur latið hesa síðuna upp sjálvvirkandi, og harvið hevur gjørt henda nullstillingarlykilin ógildugan. Um tað er so, so eigur tú skjótt at móttaka eitt teldubræv við tínum nýggja loyniorði. Um tú ikki móttekur eitt slíkt teldubræv, vinarliga royn so enn einaferð at nullstilla títt loyniorð.
reset_err_rstconf_title:Kunning
reset_err_rstconf_msg:Tú eigur at fáa leiðbeining við telduposti um eina lítla løtu.
reset_newpass_title:Nulstilla loyniorð
reset_newpass_msg:Hey,\n\nSambært umbøn frá tær, so hava vit sent tær títt brúkaranavn og loyniorð, sí niðanfyri:\n\nBrúkaranavn: {VAR: ui[1]}\nLoyniorð: {VAR: passwd}\n\nVinarliga legg til merkis, at títt loyniorð er blivið broytt til tað virði sum er nevnt omanfyri. Um tú ynskir\nat broyta títt loyniorð, so kanst tú gera tað á  kontrolpanelinum til brúkarakunning á:\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:Títt loyniorð er blivið sent til tín við telduposti. Tú eigur at móttaka tað um fáar minuttir.
search_update:Leitar í innsløgunum
selmsg_update:Hyggur ígjøgnum <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">Dagsins innsløg</a>
showposts_update:Vísir innslag av: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Hygg í gjøgnum tíni egnu hald
bookmarked_update:Hygg í gjøgnum tín egna bókamerkislista
thread_update:Les í forum <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Les tráðin (træsýning) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Hyggur at <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}'sa</a> profili
ERR_login_msg2:<legend>FEILUR: Tú ert ikki innritað/ur</legend>Fyri at fáa atgongd til hesa síðu, so mást tú vera limur í hesum forumi.
ERR_disabled_ttl:Ger funksjónina óvirkna
ERR_disabled_msg:Henda funksjónin er gjørd óvirkin av systemadministratorinum.
ERR_access_ttl:FEILUR: Ikki nokk av loyvum
ERR_access_msg:Tú hevur ikki tey kravdu loyvini fyri at gera hesa handlingina.
ERR_registration_disabled_ttl:Skráseting er óvirkin
ERR_registration_disabled_msg:Administratorurin hevur stongt skrásetingina. Royn aftur seinni.
ERR_emailconf_ttl:FEILUR: Tín konta er ikki váttað enn
ERR_emailconf_msg:Tú hevur enn ikki váttað tína konto via t-post.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>Um tú ikki hevur móttikið ein váttanarteldupost, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">bið so um at fáa ein enn einaferð</a>.</li><li>Um {VAR: usr_d->email} ikki er tín rætta teldupost adressa, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">skriva so tað røttu adressuna</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:FEILUR: Ongin slíkur brúkari
ERR_user_msg:Tað finst ongin slíkur brúkari
ERR_systemerr_ttl:FEILUR: Feilur í skipanini
ERR_systemerr_msg:Ein skipanarfeilur hendi. Vinarliga boða frá hesum feilinum til <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">netvørðin (webmaster)</a>.
email_title:Send t-post
finduser_title:Finn brúkara
help_title:Hjálp
login_title:Rita inn
poll_title:Atkvøðugreiðslu-ritstjórnari
register_title:Skráseting
reset_title:Nulstilla loyniorð
rpasswd_title:Broyt loyniorð
error_title:FEILUR
index_title:Vælkomin til forumið
search_title:Leita eftir {VAR-HTML: srch}
remail_emailsent:Teldubræv varð sent
# Fuzzy
remail_email:Hey,\n\nTað er eitt áhugavert evni um "{VAR: data->subject}" í {GVAR: FORUM_TITLE} foruminum, sum tú møguliga ynskir at lesa. Tú kanst síggja evnið á:\n {FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nVinur tín,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Legg afturat valmøguleika:
post_opt_html_on:<b>HTML</b> kotan er sligin <b>til (tendrað)</b>
post_opt_fud_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>BBcode</b> er sligið <b>til (tendrað)</b></a>
post_opt_images_on:<b>Images</b> eru sligin <b>til</b>
post_opt_smilies_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>Smilies</b> eru <b>virknir</b></a>
post_opt_html_off:<b>HTML</b> kotan er <b>ikki virkin</b>
post_opt_fud_off:<b>BBcode</b> er <b>sløkt</b>
post_opt_images_off:<b>Images</b> eru <b>sligin frá</b>
post_opt_smilies_off:<b>Smilies</b> eru <b>sligin frá</b>
post_opt:Forum innstillingar:
register_change_passwd:broyt loyniorð
register_change_login:broyt brúkaranavn
approved_avatar_title:Tín heimagjørdi avatarur var góðkendur.
approved_avatar_msg:Tín avatar varð góðkendur av administrator. Hann eigur nú at koma til sjóndar á øllum tínum innsløgum. Um tú ikki sært hann, ella sært tín gamla avatar, so skyldast tað at tín internetkagi hevur minnist tað gomlu síðuna (cache). Royn at dagføra síðuna einaferð ella tvær ferðir. Hetta vil í sum oftast loysa cache-goymslu trupulleikan.
unapproved_avatar_title:Tín heimagjørdi avatarur var ikki góðkendur.
unapproved_avatar_msg:Administratorurin góðkendi ikki tín avatar. Tann vanligasta orsøkin til hetta er at avatarurin var ov stórur (stødd og/ella mát) ella inniheldur hann óhóskandi innihald. Um tú ynskir nærri frágreiðing um, hví tín avatarur ikki varð góðkendur, set teg so í samband við administrator.
mvthread_request_move:bið um flyting
move_request_reason:Hví ynskir tú at flyta tráðin?
mvthread_submit_req:Send umbøn
thread_exchange:Evnisútskifting
move_request_by:Flyting av evni, umbøn frá:
move_reason:Orsøk til flyting av evni:
thr_exch_accept:góðkenn evnið
thr_exch_decline:góðkenn ikki evnið
thr_exch_orig_forum:Upprunaligt forum:
thr_exch_dest_forum:Nýtt forum:
thr_exch_no_threads:Ongi evni bíða eftir góðkenning.
thr_exch_decl_reason:Orsøkin til at nokta evninum <b>{VAR: data->subject}</b> inn í forumið <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Send
exch_decline_ttl:Flyting av evni {VAR: data->subject} til forum {VAR: data->f2_name} varð noktað.
ppost_original_msg:boð, sum tú víðarisendir ella svarar
split_thread:Být tráðin sundur
groupmgr_no_user:Tað er ongin brúkari við brúkaranavninum "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"
groupmgr_already_exists:Brúkari "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}" er longu í hesum bólkinum frammanundan.
groupmgr_yes:Ja
groupmgr_no:Nei
groupmgr_action:Handling
groupmgr_member:Limur
groupmgr_cancel:Aftur
groupmgr_add_member:Legg ein lim afturat
groupmgr_update_member:Dagfør lim
groupmgr_edit:Rætta
groupmgr_delete:Sletta
group_mgr_anon:Dulnevnd
group_mgr_reged:Allir skrásettir brúkarar
show_show:Vís:
group_mgr:Bólkaleiðari
group_mgr_edit_btn:Rætta bólk
group_mgr_heading:Vel bólk at rætta
group_mgr_group:Bólkur:
permission_denied_title:Ikki loyvt!
permission_denied_msg:Tíni brúkararættindi loyva tær ikki at gera tað sum tú júst nú royndi.
p_READ:Les
p_POST:Skriva
p_REPLY:Svara
p_EDIT:Rætta
p_DEL:Sletta
p_STICKY:Klebrut innsløg
p_POLL:Upprætta meiningakanningar
p_FILE:Viðfest fílur
p_VOTE:Atkvøð
p_RATE:Døm um evni/limir
p_SPLIT:Být tráðin sundur
p_LOCK:Stong kjak
p_MOVE:Flyt kjak
p_SML:Nýt smilies
p_IMG:Nýt mynda-lyklaorð
p_SEARCH:Kann leita
group_mgr_search:Finn brúkara
group_mgr_indicator:Rættar í løtuni: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Vánaligasta
rate_best:Besta
post_quote_msg:Hin {TEMPLATE: make_report_date} skrivaði {VAR: msg->login}
post_quote:Endurgeving:
post_quote_selected:Endurgev valda tekstin
userinfo_referals:Ávístir brúkarar:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} limir
pm_no_space_title:Onki pláss eftir!
pm_no_space_msg:Tínar mappur til privat boð innihalda størri mongd enn loyvdu støddina á <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} byte</b>. Tær innihalda í løtuni <b>{VAR: fldr_size} byte</b> í boðum.<br /><br /><span class="ErrorText">Tak burtur nøkur gomul boð fyri at fáa meira pláss.</span>
pm_space_indct_msg:Tínar mappur til privat boð eru {VAR: percent_full}% fullar.
th_expr_never:Ongantíð
th_expr_one_hr:1 tíma
th_expr_three_hr:3 tímar
th_expr_four_hr:4 tímar
th_expr_eight_hr:8 tímar
th_expr_sixteen_hr:16 tímar
th_expr_one_day:1 dag
th_expr_two_day:2 dagar
th_expr_four_day:4 dagar
th_expr_one_week:1 viku
th_expr_two_week:2 vikur
th_expr_one_month:1 mánað
th_expr_two_month:2 mánaðar
th_expr_four_month:4 mánaðar
th_expr_one_year:1 ár
thread_mod_delete:Sletta
action_ip:IP
action_latest_post:Seinasta innslag
online_today_last_visit:Vitjaði seinast
online_today_update:Sýning av listanum við brúkarum, ið vitjaðu forumið í dag.
logedin_todays_visitors:Dagsins vitjandi
logedin_latest_post:Síðsta innslag í foruminum:
register_show_avatar:Vís avatarar:
register_show_avatar_desc:Gevur tær møguleikan at fjala avatarar hjá øðrum brúkarum, meðan tú hyggur at teirra innsløgum.
drawmsg_view_rest_post:Vís restina av innslagnum
post_re:Re:
forumsel_goto_forum:Far til forum:
minimsg_thread_view:Evnisyvirlit
split_th_post_by:Skrivað hevur:
split_th_posted_on:Postað hin:
split_th_subject:Evni:
split_th_new_thread_title:Nýtt evni fyri henda tráðin:
split_th_forum:Forum:
split_th_split_sel:Flyt tey útvaldu innsløgini
split_th_split_unsel:Flyt tey ikki-útvaldu innsløgini
split_th_messages:Innsløg
split_th_select:Vel
report_report_post:Melda innslag
quicklogin_login:Innritanarnavn:
quicklogin_password:Loyniorð:
quicklogin_use_cookies:Brúka kakur (cookies)?
quicklogin_login_btn:Rita inn
quick_reply:Skjótt svar
quick_reply_post:Send skjótt-svar
quick_reply_preview:Forskoða skjótt-svar
post_notification_desc:Sig mær frá, tá onkur viðmerkir hetta innslagið.
post_all_ext_allowed:(óavmarkað)
maximize_category:Ger bólkin størri
maximize_message:Ger innslagið størri
no_view_perm:Tú hevur ikki tey kravdu loyvini fyri at síggja hetta evnið.
report_empty_report:Tú kanst ikki senda eina tóma frágreiðing. Vinarliga skriva eina orsøk til tína frágreiðing.
report_already_reported_title:Innslagið er longu fráboðað
report_already_reported_msg:Hetta innslagið varð longu fráboðað og frágreiðingin er í løtuni í bíðirøðini hjá administratorunum.
register_err_toomanyimages:Tú roynir at nýta fleiri myndir enn loyvda talið av {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} myndum í tínum signaturi.
pmsg_next_msg:Næsta boð
pmsg_prev_msg:Fyrra boð
post_proc_reveal_spoiler:Vís fjaldan tekst
register_jabber:Jabber-brúkaranavn:
register_skype:Skype brúkaranavn:
register_twitter:Twitter brúkaranavn:
register_google:Google Chat/IM brúkaranavn:
im_jabber:Jabber:
im_google:Google Talk:
im_skype:Skype:
im_twitter:Twitter:
forum_contact:Samband
forum_home:Heim
post_cur_attached:hjáheft í løtuni: {VAR: i} {PLURAL: i|fíla|fílur}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} er ignorerað/ur
ignored_user_post:Innsløg frá <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> ignorerast
smladd_close_window:lat vindeyga aftur
post_list_smilies:vís allir smeiliar
p_VISIBLE:Sjónligt
reported_in_thread:Í:
help_back_to_top:aftur til byrjanina
help_return_to_index:Vend aftur til hjálparyvirlitið
imsg_err_message_title:Ógyldugt innslag
imsg_err_message_msg:Innslagið ið tú roynir at síggja er ikki til.
poll_edit:Rætta
register_err_not_valid_img:Tann valdi URL'urin inniheldur ikki eina loyvda mynd.
pmsg_recepient:Móttakari
register_err_taken_alias:Aliasið (kallinavnið) ið tú roynir at nýta, verður longu brúkt av einum øðrum brúkara. Vinarliga vel eitt annað.
register_alias:Alias (kallinavn):
register_alias_desc:Um tú ynskir at eitt annað navn enn títt brúkaranavn (innritanarnavn) skal vísast í hesum forum, skriva tað so her.
register_allow_pm_msg:Loyv privatum boðum:
register_allow_pm_msg_desc:Loyv øðrum brúkarum at senda tær privat boð í hesum foruminum.
postcheck_pm_disabled:Tú kanst ikki senda eini privat boð til "{VAR-HTML: v}", av tí at hesin persónurin ikki ynskir at móttaka privat boð.
polllist_vote:Atkvøð
polllist_view_results:Vís úrslit
polllist_name:Heitið á atkvøðugreiðsluni
polllist_date:Upprættað hin
polllist_owner:Upprættað av
polllist_votes:Atkvøður tilsamans
polllist_action:Handling
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Hyggur ígjøgnum tøkar atkvøðugreiðslur</a>
userinfo_polls:Atkvøðugreiðslur:
# Fuzzy
show_pollist:Vís atkvøðugreiðslur
search_and:OG
search_or:ELLA
# Fuzzy
search_desc_order:Fallandi raðfylgju
# Fuzzy
search_asc_order:Hækkandi raðfylgju
search_logic:Leitingar logikkur:
# Fuzzy
search_sorting:Sortera úrslitini eftir dagfesting í:
search_attach:Viðfesti:
search_attach_all:Við ella uttan
search_attach_with:Við viðfesti
post_proceed:Halt fram
post_moderated_forum:Tú hevur skrivað eitt innslag í einum modereraðum forum. Títt innslag verður ikki sjónligt fyri øðrum fyrr enn tað er góðkent av einum av moderatorunum ella administratorunum í hesum forum.
post_moderated_forum_ttl:Modererað forum boð
buddy_list_bday:Í dag fyllir {VAR: r[2]} {VAR: age} ár
email_warning_msg:Um tú broytir tína verandi t-post adressu, so verður tín konta merkt sum óváttað inntil tú hevur váttað hana gjøgnum teldupost.
register_show_im:Vís IM indikatorar:
register_show_im_desc:Annahvørt IM indikatorarnir hjá høvundanum skulu vísast ella ikki vísast við síðuna av innsløgum hansara/hennara.
unread_message:Ólisin innsløg
read_message:Lisin innsløg
threadt_more:&lt;meira&gt;
threadt_disabled_ttl:Træsýning av evnisyvirlitinum er ikki tøk.
threadt_disabled_desc:Administrator hevur gjørt træsýning fyri evnisyvirlitið óvirknað. Vinarliga nýt tað flatu sýningina í staðin.
threadt_update:Les í forum (træsýning) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Vátta sletting av tráði/innslagi
spell_alts:ongin valmøguleiki
insert_uploaded_image:Innset myndina í tekstin
finduser_help:Leitimaskinan fer sjálvvirkandi at leggja afturat * masku til tín fyrispurning, <b>leitanin kennir mun á stórum og lítlum bókstavum</b>.<br />T.d. fyri at leita eftir øllum brúkarum hvørs brúkaranavn byrjar við einum 'a', skriva so 'a' í leititeigin.
back_to_top:Aftur til byrjanina
pm_err_disabled_title:Privat boð ikki loyvd
pm_err_disabled_msg:Tú kanst ikki senda privat boð fyrr enn tú aktiverar 'Loyv privatum boðum' í tínum profili.
err_mod_acc_ttl:Óváttað konta
err_mod_acc_msg:Administrator hevur valt at gjøgnumganga allar kontur manuelt áðrenn aktivering. Til tín konta er blivin góðkend av administrator, so fert tú ikki at kunna brúka allar funksjónir á tínari konto til fulnar.
accounts_pending_approval:Kontur sum bíða eftir góðkenning
saved:Goymt
register_err_time_limit:Markið fyri eina góðkenning per {GVAR: REG_TIME_LIMIT} sekund er nátt. Bíða {PLURAL: reg_limit_reached|$1 sekond}, og royn so aftur at skráseta teg.
register_err_avatardimtobig:Avatar mátini á <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> fara yvir loyvda markið fyri <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b> pikslar (pixels).
buddy_offline:{VAR: r[2]} er í løtuni offline
buddy_online:{VAR: r[2]} er í løtuni online
sml_no_smilies:Ongi humørikon eru tøk.
login_unapproved_account_ttl:Ikki-góðkend konta
login_unapproved_account_msg:Administrator av foruminum hevur valt at vátta hvørja nýggja konto manuelt áðrenn aktivering. Tín konto er ikki blivin váttað enn, tí kanst tú ikki fáa atgongd til nakrar av funksjónunum, sum bert eru tøkar fyri váttaðir limir.
remove_from_buddy_list:tak burtur av vinalistanum
iemail_msg_author:<b>Høvundur:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Evni:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Dagur:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Svara
iemail_msg_quote:Endurgev
iemail_msg_view:Vís evni/boð
threadt_sticky:klebrut
threadt_announce:kunngerðing
reported_no_messages:Tað eru ongi fráboðaði boð.
poll_no_polls:Tað eru ongar tøkar meiningakanningar.
no_unread_messages:Tað eru ongi ólisin boð sum samsvara tínari leiting.
thread_mark_all_read:Merk øll ólisin innsløg í forum sum lisin
thread_mark_all_read_desc:Øll ólisin innsløg í hesum forum verða merkt sum lisin
private_no_messages:Tað eru ongi boð í hesi mappu.
register_email_change_subject:Váttan fyri broytta t-post adressu
register_email_change_msg:Vinarliga vátta tína nýggju t-post konto "{VAR: uent->email}" sum kemur í staðin fyri tína gomlu t-post konto "{VAR: old_email}", við at fara til internetadressuna niðanfyri:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nTá ið tú hevur váttað tína nýggju t-post adressu, so verður tín forumkonta aktiv aftur.
iemail_thread_unsub:Frámelda hald til henda tráðin
iemail_forum_unsub:Frámelda hald til hetta forumið
primary_group_prefix:Høvuðsbólkur fyri forumið:
group_resources:Hesin bólkur stýrir loyvum hjá fylgjandi forum
register_admin_newuser_title:Ein nýggjur brúkari hevur skrásett seg og kontan hjá viðkomandi bíðar eftir váttan
# Fuzzy
register_admin_newuser_msg:Ein nýggjur brúkari ({VAR: uent->login}) hevur júst skrásett seg, og eftirsum kontováttan er aktiverað, so verður kontan hjá viðkomandi ikki aktiverað fyrr enn tú ella onkur annar forum administrator hevur váttað hana. Fyri at hyggja at kontuni, vinarliga far til: {GVAR: WWW_ROOT}adm/admuserapr.php\n\nHetta er ein sjálvvirkandi gongd. Ikki svara hesum boðnum. \nUm tú ynskir at sløkkja fyri t-post fráboðanum um nýggjar brúkara skrásetingar framyvir, so kanst tú gera tað á  Admin Control Panel. Broyt innstillingina fyri "Fráboðan um nýggja konto".
post_mod_msg_notify_title:Nýtt innslag í forum "{VAR: frm->name}" bíðar eftir góðkenning
# Fuzzy
post_mod_msg_notify_msg:Eitt nýtt innslag við heitinum "{VAR: msg_post->subject}" varð júst postað í einum forum, sum tú umsitur (moderator). Fyri at síggja hetta innslagið, so skal tú fara til: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nHetta boðið varð sent sjálvvirkandi. Ikki svara hesum boðnum.
thread_printable_pdf:Ger PDF til at skriva út
thread_syndicate:Útgev (syndikera) hetta forumið (XML)
reg_conf_title:Váttan fyri skráseting
reg_conf_email:<b>T-post váttan</b><br />Eitt teldubræv varð sent til tín, tað inniheldur ein serligan URL (internetadressu), sum tú mást tú skalt vitja, áðrenn tín konta kann aktiverast. Um tú ikki móttekur henda t-postin um nakrar minuttir, rita so inn á tína konto og tryggja tær, at t-post adressan ið tú hevur skrivað er røtt. Tá tú hevur váttað tína konto, so fært tú atgongd til forum funksjónir, sum bert eru tøkar fyri váttaðir, skrásettir brúkarar.
reg_conf_account:<b>Kontováttan</b><br />Áðrenn tín konta verður aktiverað, so má hon fyrst góðkennast av einum administratori. Tá tað er hent, so móttekur tú eitt teldubræv, sum sigur at tín konta er blivin váttað. Meðan tú bíðar eftir hesum, so kanst tú rita inn á tína konto, men tú fert ikki at hava atgongd til ávísar funksjónir.
forum_banned_user:Tínar handlingar herfyri hava ført við sær, at tú ert blivin bannað/ur frá hesum forumi fyri altíð. Farvæl.
mnav_description:Navigatørur til boðini
mnav_date_limit:Dagfestingar økið:
mnav_forum_limit:Leita bara í:
mnav_all_forums:Leita í øllum forumum
mnav_submit:Byrja leitan
mnav_no_range:Tú mást skriva eitt galdandi dato øki. Hetta virði kann innihalda eit desimaltekn, (0.12) men tað má vera størri enn null.
mnav_invalid_unit:Tú mást nýta eina galdandi tíðareind.
mnav_invalid_date:Tað datointerval ið tú hevur skrivað, er størri enn tað ið administrator loyvir. Royn eitt minni datointerval.
mnav_no_results:Tað eru ongi innsløg ið passa til fyrispurningin.
mnav_posted_by:Postað av:
mnav_more:Meira &raquo;&raquo;
mnav_minute:Minuttur/ir
mnav_hour:Tími/ar
mnav_day:Dagur/ar
mnav_week:Vika/ur
mnav_month:Máðaður/ir
mnav_title:Navigatørur til boðini
mnav_update:Leitar í innsløgum við nýtslu av <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Navigatørinum til boðini</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Fráboðan um nýggj privat boð
# Fuzzy
pm_notify_body_email:Tú hevur eitt nýtt privat boð við heitinum "{VAR: subject}", frá "{VAR: from}", í forum "{GVAR: FORUM_TITLE}".\nFyri at síggja boðið, trýst her: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nFyri at støðga framtíðar fráboðanum, so kanst tú broyta innstillingina í tínum profili til óvirkið í "Fráboðan um Privat boð" .
register_pm_notification:Fráboðan um privat boð:
register_pm_notification_desc:Um tað er aktiverað, so fert tú at fáa fráboðanir hvørja ferð eini privat boð verða send til tín.
findu_admin_opts_header:Admin valmøguleikar
findu_unban:Tak bann burtur
findu_ban:Banna
findu_edit:Rætta
findu_delete:Sletta
dmsg_reply_to:er eitt svar til
dmsg_reply_num:boð #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Flætta evni
merge_topics_cp:Innstillingar til samanflætting av evnum
merge_topics_tpl:Vel evni at samanflætta <span class="SmallText">(tú mást velja meira enn eitt evni)</span>
merge_merge:Samanflætta útvaldu evnini
merge_next:Næstu evnini
merge_prev:Fyrru evnini
merge_another:Far til <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">seinasta samanflættaða evni</a> ella samantvinna eitt annað:
split_cp:Innstilling til at sundurskilja evni
groups_perms_header:Loyvi <span class="small">(koyr músina yvir loyvið fyri at síggja hvat slag av loyvi talan er um)</span>
register_err_sig_too_long:Tín signaturur fer út um mest loyvdu longdina av {GVAR: FORUM_SIG_ML} teknum.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} tekn <a href="javascript: alert('Tín signaturur er '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' tekn langur. Mest loyvda signatur longdin er {GVAR: FORUM_SIG_ML} tekn.');" class="SmallText">Kanna signaturlongdina</a>
adm_account_accepted:Tín konta '{VAR: login}' varð góðkend av administrator og er nú aktiv. Tú hevur nú atgongd til {GVAR: FORUM_TITLE}' forum sum ein váttaður, skrásettur brúkari.
adm_account_accepted_s:Tín konto umbøn fyri '{GVAR: FORUM_TITLE}' varð góðkend.
adm_account_rejected:Tín konta '{VAR: login}' varð noktað av administrator. Um tú ynskir at fáa orsøkina til hetta at vita, set teg so endiliga í samband við administrator á '{GVAR: ADMIN_EMAIL}'.
adm_account_rejected_s:Tín konto umbøn fyri '{GVAR: FORUM_TITLE}' var noktað.
thread_on:hin
userinfo_buddy:Vinur:
register_email_addr:T-post adressa:
reset_suffix:Um tú hevur fingið hesi boðini av misgáum, vinarliga síggj so burtur frá tí. Um tú móttekur fleiri avrit av hesum t-posti, sum tú ikki hevur umbiðið, vinarliga set teg so í samband við forum administrator á {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nHenda umbøn varð upprunliga send frá: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Vitjaði seinast:
mnav_newer:nýggjari enn
mnav_older:eldri enn
ip_search_by_ip:Leita eftir brúkarum við IP
ip_search_syntax:Stuðlaður syntaksur: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Leita
ip_analyze_usage:Greina IP nýtslu
ip_analyze_usage_descr:Skriva nágreiniligt brúkaranavn hjá brúkaranum.
ip_users_using:Brúkarar sum nýta '{VAR: ip}' IP adressuna
ip_all_ips:Allar IP-adressur, sum verða nýttar av '{VAR: user}'
ip_title:IP kagi
userinfo_real_name:Veruligt navn:
register_err_alias_notallowed:Hetta aliasið er ikki loyvt
post_err_mod_forum_edit_ttl:FEILUR
post_err_mod_forum_edit_msg:Tú kanst ikki rætta boð í einum modereraðum forumi.
dmsg_num:innslag #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:Tín sessjón er útgingin. Vinarliga send formularin inn enn einaferð. Orsakað.
delete_message_extra_desc:<b>Valfrítt</b><br />Gev eina orsøk til sletting av innslagnum, sum síðan verður send til høvundan við privatum boði.
delete_message_extra_body:Tak tann burturtikna tekstin við í boðini, sum verða send til høvundan.
delete_msg_removed_ttl:Títt innslag varð tikið burtur av fyrisitingarligum starvsfólki (administator staff).
delete_msg_pm_body:Upprunaligt innslag
delete_msg_pm_subject:Evni: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:WHOIS kunning fyri <b>{VAR: ip}</b> er ikki tøk.
ip_whois_title:ISP kunning
register_theme:Tema:
pmsg_trash:Tøm pappírskurvina
uc_new_pm:Nýggj privat boð
uc_new_topic:Nýtt evni
uc_new_cat_forum:Forum, har tú hevur teknað hald, við nýggjum innsløgum
uc_cat_forum:Bólkur &raquo; Forum
uc_sub_topics:Evni, har tú hevur teknað hald, við nýggjum innsløgum
uc_page_title:Hyggja at persónliga kontrolpanelinum.
search_options:Leiti møguleikar
search_user_filter:Filtrera eftir brúkara:
register_none:Ikki siga mær frá
findu_no_conf:óváttaður brúkari
register_max_sig_len:Mest loyvda longd:
# Fuzzy
register_turing:Vinarliga tasta inn kotuna sum er víst niðanfyri:
# Fuzzy
register_err_turing:Ógyldug váttanarkota.
modque_cat:Bólkur
modque_forum:Forum
idx_compact_forum_row:Tøk forum:
mmd_del_title:Sletta evni
mmd_mov_title:Flyt evni
mmd_move_threads_to:Destinasjónsforum:
mmd_abort_move:Angra
mmd_move:Flyt evni
pmsg_pdf_btn:Ger PDF-savn
search_results_hdr:{VAR: total} leitiúrslit funnin
thread_del_all:Sletta tað útvalda
thread_mov_all:Flyt tað útvalda
thread_merge_all:Samanflætta tað útvalda
thread_loc_all:Stong/læs upp tey útvaldu
dmsg_ip:IP:
err_blockedaccnt_title:FEILUR: Tín konta er blivin filtrerað vekk.
err_blockedaccnt_msg:Tín konta er blivin sperrað fyri atgongd til hetta forumið orsakað av einum av teimum innstalleraðu brúkarafiltrunum.
merge_th_page_list:Yvirlitssíða til val av evnum
# Fuzzy
most_users_online:Flest brúkarar nakrantíð ið vóru online í senn var <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> hin <b>{DATE: st_obj->most_online_time %a, %d %B %Y %H:%M}</b>
sub_unsub_all_forums:Frámelda hald frá øllum forum
sub_unsub_all_topics:Frámelda hald frá øllum evnum
unbookmark_all_topics:Tak øll bókamerki burtur
tabs_own_posts:Vís egnu innsløg
sml_emoticon:Humørikon
sml_code:Kota
mnav_sub_only:Leita bert í forum har hald er teknað
register_topics_per_page:Evni per síðu:
login_min_time:Hetta forumið loyvir eina innritanar roynd hvørt {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} sekund, vinarliga bíða {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} sekund áðrenn tína næstu roynd.
post_not_logged_in:Tú ert í løtuni ikki innritað/ur, innslagið verður postað dulnevnt.
post_common_bold:Feitt
post_common_italics:Skráskrift
post_common_underline:Undirstrikað
post_common_align_left:Vinstrastilla
post_common_align_center:Miðstilla
post_common_align_right:Høgrastilla
post_common_link:Innset eina leinkju
post_common_link_popup:Leinkjuadressa:
post_common_email:Innset eina t-post adressu
post_common_email_popup:T-post adressa:
post_common_image:Innset eina mynd
post_common_image_popup:Mynda-URL'ur:
post_common_nlist:Legg afturat lista í talrøð
post_common_blist:Legg afturat punktlista
post_common_quote:Legg afturat endurgeving
post_common_code:Legg eina kotu afturat
rating_delete:Sletta
post_always_on_top:Syrg fyri at hetta evnið altíð verður víst ovast á evnisyvirlitinum
topic_rating:{VAR: frm->rating} from {PLURAL: frm->n_rating|$1 atkvøða|$1 atkvøður}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} frá {PLURAL: r[21]|$1 atkvøða|$1 atkvøður}
tabs_notifications:Fráboðanir
finduser_flag:Flagg
post_descr:Evnisfrágreiðing:
pmsg_on:hin
pmsg_download_dump:Heinta innslagið sum tekst
move_messages:Flyt innsløg
move_msg_btn:Flyt útvaldu innsløgini
move_msg_th_expl:Gev ID fyri destinasjónsevnið (kann vera í øðrum forum)
captcha_img_alt:Captcha váttan: tú mást kenna aftur tekstin á hesi myndini.
captcha_img_help:Tað er onki null ella eitt-tal á myndini.
powered-by:Rikið av: FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
# Fuzzy
copyright:Upphavsrættur &copy;2001-2021 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:Kota:
code_select_all:Vel alt
code_show_hide:Vís/fjal
social_sites:Sosialar netverkssíður:
postcheck_min_len_err:Títt innslag er ov stutt. Minsta longdin er {PLURAL: post_min_len|$1 tekn}.
postcheck_dup_err:Vinarliga ikki upprætta sama evni tvær ferðir.
btn_new_topic:Nýtt evni
btn_new_pm:Nýggj priv. boð
btn_post_reply:Send svar
btn_tree_view:Træsýning
btn_flat_view:Fløt sýning
btn_about:Profilur
btn_small_pm:PB
btn_delete:sletta
btn_edit:rætta
btn_reply:svara
btn_forward:víðarisend
btn_quote:endurgev
btn_email:Tpostur
btn_show_posts:innsløg
btn_homepage:www
feed_no_data:Ongi samsvarandi dáta funnin.
feed_rdf:RDF feed
feed_rss:RSS2 feed
feed_atom:ATOM feed
ip_whois_connect_err:Ógjørligt at upprætta samband við WHOIS ambætaran (servaran) ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:Hesin teigur skal útfyllast.
pages:Síður
page_list_heading:Atkomuligar síður
page_list_total:{PLURAL: i|$1 síða|$1 síður} á listanum.
page_update:Brovsar síðu
pm_export_header:Privat boð til {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Útflutt:
karma:Karma
karma_track:Tak tær av umdøminum hjá einum brúkara:
karma_delete:Sletta
rate_author:Døm høvundan:
