# Messages for Hebrew (עברית)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Amire80
# Author: Dee
# Author: Guycn2
# Author: Imneo
# Author: Inkbug
# Author: Naudefj
# Author: Steeve815
# Author: YaronSh
# Author: יוסף בן מלמד
# Author: נדב ס

action:פעולה
add_to_buddy_list:הוספה לרשימת החברים
admin:מנהל
admin_control_panel:ניהול
administrator:מנהל
attachment:קובץ מצורף:
avatar:סמל אישי:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|הודעה אחת|$1 הודעות} ({PLURAL: avg|הודעה אחת בממוצע|$1 הודעות בממוצע} ביום)
biography:קורות חיים:
birth_date:תאריך לידה:
by:על ידי:
by_mod:על ידי אחראי
current_time:השעה הנוכחית
custom_avatar_queue:תור הסמלים האישיים להעלאה
date_posted:תאריך הפרסום
date_registered:תאריך ההרשמה:
download_counter:התבצע{PLURAL: v[3]|ה הורדה אחת|ו $1 הורדות}
pmsg_download_counter:Downloaded {PLURAL: r->dlcount|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}
email:דוא״ל:
email_to_friend:שליחת דוא"ל לחבר
email_to_friend_desc:שליחת כתובת העמוד הנוכחי לחבר/ים בדוא"ל
email_user:שליחת דוא״ל אל המשתמש
faq:עזרה
first_unread_msg:מעבר להודעה/ות שלא נקראה/ו
first_unread_msg_desc:מעבר להודעה הראשונה שלא נקראה בנושא זה
flat_view:חזרה אל מצב התצוגה השטוח ההתחלתי
forum:פורום:
forum_icon:סמל הפורום
forum_new_messages:הודעות חדשות
forum_none_messages:רק משתמשים רשומים בפורום יכולים לעקוב אחר הודעות שנקראו והודעות שלא נקראו
forum_old_messages:אין הודעות חדשות
from:מאת:
gender:מין:
go:מעבר
goto_next_msg:מעבר להודעה הבאה
goto_prev_msg:מעבר להודעה הקודמת
home:דף הבית
homepage:דף הבית:
icq_control_panel:חלונית להודעות ICQ מקוונות
icq_message_form:טופס הודעת ICQ:
ignore_user:התעלמות מהודעות הנשלחות ממשתמש זה
im_facebook:פייסבוק:
im_yahoo:Yahoo מסנג'ר:
image:תמונה:
index_forum:פורום
index_new_posts:הודעות חדשות מאז הקריאה האחרונה
index_no_new_posts:אין הודעות חדשות מאז הקריאה האחרונה
index_url_redirection:הפניה
interests:תחומי עניין
last_post:ההודעה האחרונה
last_thread_msg:מעבר להודעה האחרונה בנושא זה
legend:מקרא
location:מיקום:
lock_thread:נעילת נושא
locked:נעול
locked_with_new_posts:נעול (עם הודעות שלא נקראו)
logged_in_list:רשימת המשתמשים שביצעו כניסה
login:כניסה
login_header:שם כניסה:
logout:יציאה
mark_all_read:סימון כל ההודעות כנקראו
mark_all_read_desc:כל הודעותיך שלא נקראו יסומנו כאילו הם נקראו
members:חברים
calendar:לוח שנה
cal_goto_date:מעבר אל:
cal_day_heading:אירועים ליום
cal_no_events:אין אירועים ליום זה.
cal_update:עיון ביומן הפורום
cal_birthday:יום הולדת: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: bithdays|יום הולדת אחד|$1 ימי הולדת}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|שנה|שנתיים|$1 שנים}).
message:הודעה
message_counter:המשתמשים שלנו פרסמו סך הכול <b>{PLURAL: post_count|הודעה אחת|$1 הודעות}</b> תחת <b>{PLURAL: thread_count|נושא אחד|$1 נושאים}</b>.
message_index:אינדקס ההודעות
message_index_desc:צפייה ברשימת ההודעות
minimize_category:מזעור קטגוריה
minimize_message:מזעור הודעה
moderation_queue:תור ההמתנה לאחראי
moderator:אחראי
moderator_of:אחריות על:
moderator_options:אפשרויות אחראי
moderators:{PLURAL: modcount|אחראי|אחראים}
more_unread_messages:עוד הודעות שלא נקראו
more_unread_messages_desc:להציג הודעות שלא נקראו ולסמן את אלו שניתן לצפות בהן כאילו נקראו
move_thread:העברה
moved:הועבר לפורום אחר
moved_thread_message:נושא זה הועבר לפורום אחר
na:לא זמין
new_posts:הודעות חדשות
new_private_messages:יש לך {PLURAL: c|הודעה פרטית <span class="GenTextRed">אחת</span> שלא נקראה|<span class="GenTextRed">({VAR: c})</span>הודעות פרטיות שלא נקראו}
new_thread:יצירת נושא חדש
newest_user:המשתמש האחרון שנרשם הוא
next_page:העמוד הבא
next_thread:הנושא הבא:
no_messages:אין הודעות בפורום זה.<br />\nרוצה לפתוח את הנושא הראשון בפורום הזה?
no_msg_body:אין גוף להודעה
no_new_posts:אין הודעות חדשות
no_posts:אין הודעות
no_subscribed_forums:אין לך מינוי לשום פורום
no_subscribed_threads:אין לך מינוי לשום נושא
no_bookmarked_threads:אין נושאים שנוספו כסימנייה
no_unread_locked:נושא זה ננעל
no_unread_msg:בנושא זה ישנן הודעות שטרם נקראו
no_unread_msg_unreg:ההודעות שנקראו ואלו שאינן נקראו תקפות רק עבור משתמשים רשומים
num_pages:עמודים ({VAR: ttl_pg}):
occupation:עיסוק:
off:כבוי
on:פעיל
pm:התכתבות אישית
poll:סקר:
post_count:מספר הודעות {VAR: u_pcount}
post_count_l:מספר הודעות:
posts:הודעות
posts_c:הודעות:
prev_thread:הנושא הקודם:
usrinfo_private_message:הודעה פרטית:
profile:לוח הבקרה
profile_desc:גישה אל לוח הבקרת המשתמשים
rate_thread:דירוג הנושא
rating:דירוג
rating_track:ניהול דירוגים לנושא <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:רענון הרשימה
register:הרשמה
registered:נרשם:
registered_on:נרשם בתאריך {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:תגובות
report_to_mod:לדווח על ההודעה למנטר
reported_messages:הודעות מדווחות
reveal_all_posts:חשיפת כל ההודעות שנכתבו על ידי {VAR: user_login}
reveal_post:גילוי הודעה
search:חיפוש
sel_todays_posts:הודעות מהיום
sel_unanswered_posts:הודעות שלא נקראו
sel_unread_messages:הודעות שלא נקראו
send:שליחה
send_pm_desc:שליחת הודעה פרטית למשתמש זה
sender_email:דוא״ל השולח:
sender_name:שם השולח:
show_posts_by:הצגת ההודעות של: {VAR: u_alias}
size:נפח:
status:מצב:
sticky:דביק:
stop_ignoring:הפסקת ההתעלמות ממשתמש זה
sub_to_thread:הרשמה לנושא
sub_to_thread_desc:קבלת התרעות אודות הודעות חדשות בנושא זה
bookmark_thread:סימון נושא
bookmark_thread_desc:הוספת נושא זה לרשימת הסימניות האישית
subject:נושא
subscribe:מינוי
bookmarked_threads:נושאים מסומנים
thread:נושא:
thread_announcement:הכרזה:
thread_first_unread_msg:מעבר אל ההודעה הראשונה שלא נקראה בנושא הזה
thread_thread:נושא
threads:נושאים
time:שעה
todays_posts:הודעות מהיום
unanswered_posts:הודעות שלא נקראו
unanswered_posts_desc:הצגת כל ההודעות, שאין להן תגובות
unlock_thread:שחרור נושא
unread_msg:נושא זה מכיל הודעות שטרם קראת
unread_posts:הודעות שלא נקראו
unread_posts_desc:הצגת כל ההודעות שלא נקראו
unbookmark_thread:הסרה מהסימניות
unsubscribe:ביטול מינוי
user:משתמש
user_info:נתוני משתמש
usrinfo_last_post:הודעה אחרונה:
view_results:צפיה בתוצאות
views:צפיות
vote_button:הצבעה
vote_for_thread:הצבעה
what_ppl_doing:פעילות משתמש
reported_del_report:מחיקת דיווח
reported_reason:סיבה:
reported_reported_by:דווח על ידי:
reported_reported_msg:הודעות מדווחות
modque_approve:אישור
modque_delete:מחיקה
modque_deleteall:מחיקה מכל המשתמשים
modque_no_message:אין הודעות שממתינות לאישור
pmsg_new_messages:הודעה פרטית שטרם נקראה
pmsg_old_messages:הודעה פרטית שנקראה
deny_recipt_desc:לא לשלוח אישור שקראת את ההודעה הזאת
restore_to:שחזור ל:
move_to:העברה אל:
list_referes_referrals:הפניות
list_referes_members:חברים שהופנו
referals_none:אין הפניות עדיין.
referals_action:פעולה
pmsg_all:הכול
pmsg_none:כלום
folder:תיקייה:
pmsg_replied:קיבלו תגובה
pmsg_forwarded:הועברו
pmsg_subject:נושא
pmsg_author:מחבר
pmsg_time:שעה
pmsg_selected:בחירה
pmsg_delete:מחיקה
cur_ppage_pm:התכתבות פרטית
writing_pm:כתיבת הודעה פרטית
inbox:דואר נכנס
draft:טיוטה
sent:פריטים שנשלחו
trash:אשפה
msg_author:מחבר
no_avatars:אין תמונות ייצוגיות זמינות
month_1:ינואר
month_2:פברואר
month_3:מרץ
month_4:אפריל
month_5:מאי
month_6:יוני
month_7:יולי
month_8:אוגוסט
month_9:ספטמבר
month_10:אוקטובר
month_11:נובמבר
month_12:דצמבר
sunday:ראשון
sunday_short:א
monday:שני
monday_short:ב
tuesday:שלישי
tuesday_short:ג
wednesday:רביעי
wednesday_short:ד
thursday:חמישי
thursday_short:ה
friday:שישי
friday_short:ו
saturday:שבת
saturday_short:ש
male:זכר
female:נקבה
unspecified:בלתי מוגדר
use_forum_default:שימוש בבררת המחדל של הפורום
finduser_user_info:נתוני המשתמש
finduser_submit:למצוא
finduser_no_such_user:אין משתמש כזה
finduser_user:משתמש
finduser_postcount:מספר הודעות
finduser_joindate:תאריך ההצטרפות
finduser_action:פעולה
yes:כן
no:לא
register_email:דוא״ל
pmuserloc_login:שם משתמש:
pmuserloc_submit:כניסה
pmuserloc_user:משתמש
pmuserloc_no_result:אין תוצאות
register_builtin:מובנה
register_specify_url:ציון כתובת
register_uploaded:העלאת סמל
register_password:סיסמה:
register_password_desc:הסיסמה של החשבון שלך. סיסמאות הן תלויות־רישיות וחייבות להיות באורך של 6 תווים לפחות.
register_conf_pass:אימות הססמה:
register_conf_pass_desc:נא למלא את הסיסמה שלך מחדש.
register_email_desc:כתובת הדוא"ל שלך. באפשרותך לבחור להסתיר אותה למטה, בחלק "העדפות".
register_name:שם:
register_name_desc:השם האמיתי שלך.
register_your_pass:הססמה שלך:
register_update:עדכון
register_preview:תצוגה מקדימה
register_register:הרשמה
register_required:נתונים נחוצים
register_required_desc:כל השדות נדרשים.
register_location:מיקום:
register_occupation:עיסוק:
register_interests:תחומי עניין:
register_image:תמונה:
register_icq:ICQ:
register_homepage:דף הבית:
register_bday:תאריך לידה:
register_day:יום
register_month:חודש
register_year:שנה
register_gender:מין:
register_bio:ביוגרפיה:
register_prefs:העדפות
register_sig:חתימה:
register_reset:איפוס
register_def_thread_view:תצוגת התחלתית של הנושאים:
register_msg_per_page:הודעות בעמוד:
register_show_sig:הצגת חתימות:
register_use_sig_default:להשתמש בחתימה לפי בררת המחדל:
register_timezone:אזור זמן:
register_invisible_mode:מצב בלתי נראה:
register_show_email:הצגת כתובת דוא״ל:
register_notification:בחירת ההודעה לפי בררת המחדל:
register_notification_desc:אם ההודעה מופעלת לפי בררת המחדל, אפשר לכבות אותה בעת השליחה.
register_allow_email_msg:לאפשר הודעות בדוא״ל:
buddy_status:מצב
add:הוספה
post_sticky:נעוץ
post_annoncement:הכרזה
post_size:גודל
post_color:צבע
post_font:גופן
create_thread:יצירת נושא
submit_reply:הגשת תגובה
edit_message:החלת שינויים
apply_spell_changes:החלת שינויי איות
post_preview:תצוגה מקדימה של הודעה
post_logedin_user:משתמש במערכת:
post_logout:יציאה
post_passwd:ססמה לשליחה:
post_poll:סקר:
post_create_poll:יצירת סקר
post_poll_delete:מחיקה
post_poll_edit:עריכה
post_mod_opt:אפשרויות פיקוח:
post_thread_type:סוג נושא:
post_thread_expiry:תפוגת נושא:
post_locked:נושא נעול
post_icons:סמל ההודעה:
post_no_icon:ללא סמל
post_smiley:קיצורי דרך לחייכנים:
post_format_tools:כלי עיצוב:
post_upload_file:העלאת קובץ
post_file_del:מחיקה
post_file_name:שם
post_file_size:גודל
file_attachments:קבצים מצורפים:
allowed_files:סיומות קבצים מותרות:
max_file_size:גודל הקובץ המרבי:
max_files_per_msg:מספר הקבצים המרבי בכל הודעה:
post_forum:פורום:
post_title:כותרת:
post_body:תוכן:
post_options:אפשרויות:
post_cancel_btn:ביטול
forum_terms:תנאי הפורום
prereg_info:כללי הפורום
coppa_fax_reg_form:טופס הרשמה
coppa_fax_conf:קראתי את המידע שהילד שלי סיפק וקראתי את מדיניות הפרטיות לאתר הזה. הבנתי שאפשר לשנות את המידע בפרופיל ללא ססמה. הבנתי שביכולתי לבקש להסיר את הפרופיל מהפורום.
coppa_fax_relation:יחס לצאצא:
coppa_fax_telephone:טלפון:
coppa_fax_email:כתובת דוא״ל:
coppa_fax_date:תאריך:
coppa_fax_passwd:סיסמה
coppa_fax_name:שם
login_forgot_passwd:שכחתי את הססמה
login_login:כניסה:
login_login_btn:כניסה
login_name_required:נדרש שם כניסה
login_passwd_required:נדרשת ססמה
login_invalid_radius:שילוב שגוי של חשבון וססמה
reset_reset:שלום,\n\nביקשת לאפס את הסיסמה שלך. כדי להשלים את התהליך,\nנא לעבור אל הכתובת הבאה:\n\n{VAR: url}\n\nלתשובת ליבך: הפורום הזה מאחסן סיסמאות בהצפנה חד־כיוונית, מה שאומר\nשלאחר שהזנת את הסיסמה, היא מוצפנת בצורה שאינה מאפשרת לקבל אותה שוב.\nזה עובד על־ידי השוואה של הגרסה המוצפנת שרשומה אצלנו עם הגרסה המוצפנת של מה שנשלח ממך במסך הכניסה.\n(אם מעניין אותך איך זה עובד, מומלץ לקרוא על אלגוריתם MD5 HASH)
rpasswd_invalid_passwd:ססמה בלתי־תקינה
rpasswd_passwd_nomatch:הססמאות אינן זהות
rpasswd_passwd_length:בססמה צריכים להיות לפחות 6 תווים.
reset_remind_pass:תזכורת ססמה
reset_reset_conf:הססמה שלך אופסה ונשלחה אליך. אם עוד לא אישרת את כתובת הדוא"ל שלך, בקשת האישור תישלח לכתובתך מחדש.
reset_update:איפוס סיסמה
rpasswd_change_pass:שינוי סיסמה
rpasswd_login:כניסה
rpasswd_cur_pass:הססמה הנוכחית:
rpasswd_new_pass:ססמה חדשה:
rpasswd_conf_pass:אימות הססמה:
ruser_cur_pass:הססמה הנוכחית:
login_passwd:סיסמה:
reset_reset_button:איפוס סיסמה
report_subject:נושא:
report_by:מאת:
search_forum:פורום
search_no_results:אין תוצאות
search_all_forums:חיפוש בכל הפורומים
search_in_forum:חיפוש בפורום:
search_forum_search:חיפוש בפורום
move_thread_to:העברת הנושא <b>{VAR: thr->subject}</b> to:
remail_email_topic:לשלוח את הנושא הזה בדוא״ל לחבר
remail_your_name:שמך:
remail_your_email:כתובת הדוא״ל שלך:
remail_friends_name:שם החבר:
remail_friends_email:כתובת הדוא״ל של החבר:
remail_required:נדרש
remail_subject:נושא:
remail_message:הודעה:
remail_send_now:שליחת דוא״ל כעת
mklist_type:סוג:
mklist_option:אפשרות:
mklist_additem:הוספת פריט
mklist_apply:החלה
mklist_delete:מחיקה
qbud_nick_name:כינוי
qbud_add_selected:הוספת הנבחרים
qbud_selected:בחירה
qbud_no_buddies:אין חברים לבחירה מביניהם
mklist_numerical:מספרי
mklist_aplha:אלפביתי
mklist_square:ריבוע
mklist_disc:טבעת
mklist_circle:עיגול
mklist_close:סגירה
email_to:אל:
email_pg_title:דוא״ל
email_subject:נושא:
email_body:תוכן:
email_submit:דוא״ל
ppost_quote:ציטוט:
ppost_to:אל:
ppost_from_buddy_list:בחירה מרשימת החברים
ppost_find_User:חיפוש משתמש
ppost_track_msg:מעקב אחר הודעה זו
ppost_track_msg_desc:להודיע לי (בהודעה פרטית) כשההודעה הזאת נקראת.
ppost_send:שליחה
ppost_save_draft:שמירת טיוטה
poll_blank_option:לא ניתן להוסיף אפשרות ריקה.
poll_del_conf:למחיקת האפשרות הזאת יש ללחוץ על אישור
poll_name:שם הסקר:
poll_timelimit:מגבלת הזמן:
poll_maxiumvotes:מס׳ קולות מרבי:
poll_create:יצירה
poll_update:עדכון
poll_disablesmilies:לכבות סמיילים
poll_create_poll:יצירת סקר
poll_update_poll:עדכון סקר
poll_delete:מחיקה
poll_updateoption:עדכון אפשרות
poll_addoption:הוספת אפשרות
poll_unlimited:ללא הגבלה
poll_day:יום
poll_days:ימים
poll_hour:שעה
poll_hours:שעות
poll_month:חודש
poll_year:שנה
poll_week:שבוע
tabs_register:הגדרות חשבון
tabs_subscriptions:מינויים
tabs_bookmarkes:סימניות
tabs_referrals:הפניות
tabs_buddy_list:רשימת חברים
tabs_ignore_list:רשימת התעלמות
tabs_private_messaging:התכתבות פרטית
delete_yes:כן
delete_no:לא
error_invalidurl:כתובת שגויה
error_error:שגיאה
core_err_invinp_title:קלט שגוי
email_error_invaliduser:משתמש שגוי
emailconf_err_invkey_title:שגיאה
post_err_passwd:ססמה שגויה.
register_err_emailexists:כתובת הדוא"ל הזאת כבר משויכת ללחשבון. אם שכחת את ססמתך, יש להשתמש באפשרות השחזור ולא להירשם מחדש.
register_err_shortpasswd:בססמה צריכים להיות לפחות 6 תווים.
register_err_passwdnomatch:הססמאות שלך אינן תואמות, נא לנסות שוב.
register_err_enterpasswd:יש להזין את הססמה הנוכחית כדי להשלים את השינויים.
register_err_adminpasswd:יש להסין את ססמת ה<b>מנהל</b> שלך כדי להשלים את השינויים.
register_welcome_msg:תודה על הרישום.\n\nהיה פרטי ההרשמה שלך לפורום:\n\nכתובת הפורום: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nשם משתמש: {VAR: uent->login}\nססמה: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nנא לשים לב לכך שבססמאות יש חשיבות לאותיות רישיות וקטנות!\nכדי לשנות את ההגדרות שלך או את הפרופיל שלך, נא לעבור לדף הזה:\n{FULL_ROOT}?t=register
report_err_nosuchmsg_title:שגיאה
report_err_nosuchmsg_msg:אין הודעה כזאת
reset_err_invalidkey_title:שגיאה
reset_err_invalidkey_msg:מפתח איפוס ססמה בלתי־תקין. ייתכן שתכנת הדואר האלקטרוני שלך כבר פתחה אוטומטית את הדף הזה וביטלה את מפתח האיפוס. אם זה המקרה, בקרוב יגיע מכתב עם ססמה חדשה. אם מכתב כזה אינו מגיע, יש לנסות לאפס את הססמה.
reset_newpass_title:איפוס סיסמה
reset_newpass_msg:שלום,\n\nלבקשתך, מידע על ההרשאה שלך מופיע להלן:\n\nמשתמש: {VAR: ui[1]}\nסיסמה: {VAR: passwd}\n\nנא לשים לב לכך שסיסמתך אופסה לערך לעיל.\nאם ברצונך לשנות את הסיסמה, אפשר לעשות זאת דרך לוח הבקרה בכתובת הבאה:\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:הסיסמה נשלחה אליך בדואר אלקטרוני. היא תתקבל בדקות הקרובות.
finduser_title:חיפוש משתמש
help_title:עזרה
login_title:טופס כניסה
reset_title:איפוס סיסמה
rpasswd_title:טופס שינוי ססמה
poll_add_option:הוספת אפשרות:
post_opt:אפשרויות פורום:
register_change_passwd:שינוי ססמה
groupmgr_yes:כן
groupmgr_no:לא
groupmgr_action:פעולה
groupmgr_cancel:ביטול
groupmgr_edit:עריכה
groupmgr_delete:מחיקה
group_mgr_anon:אלמוני
group_mgr_reged:כל המשתמשים הרשומים
show_show:הצגה:
group_mgr:מנהל הקבוצות
group_mgr_edit_btn:עריכת קבוצה
group_mgr_group:קבוצה:
permission_denied_title:ההרשאה נדחתה!
p_READ:קריאה
p_POST:פרסום
p_REPLY:תגובה
p_EDIT:עריכה
p_DEL:מחיקה
p_STICKY:הודעות דביקות
p_POLL:יצירת סקרים
p_FILE:צירוף קבצים
p_VOTE:הצבעה
p_RATE:דירוג נושאים/חברים
p_SPLIT:פיצול נושאים
p_LOCK:נעילת נושאים
p_MOVE:העברת נושאים
p_SML:שימוש בסמיילים
p_IMG:שימוש בתגיות תמונה
p_SEARCH:יכולת חיפוש
group_mgr_search:חיפוש משתמשים
group_mgr_indicator:כרגע בעריכה: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:הגרוע ביותר
rate_best:הטוב ביותר
post_quote:ציטוט:
post_quote_selected:ציטוט הטקסט הנבחר
pm_no_space_title:לא נשאר מקום!
th_expr_never:לעולם לאּ
th_expr_one_hr:שעה
th_expr_three_hr:3 שעות
th_expr_four_hr:4 שעות
th_expr_eight_hr:8 שעות
th_expr_sixteen_hr:16 שעות
th_expr_one_day:יום
th_expr_two_day:יומיים
th_expr_four_day:4 ימים
th_expr_one_week:שבוע
th_expr_two_week:שבועיים
th_expr_one_month:חודש
th_expr_two_month:חודשיים
th_expr_four_month:4 חודשים
th_expr_one_year:שנה
thread_mod_delete:מחיקה
action_ip:IP
action_latest_post:ההודעה האחרונה
online_today_last_visit:ביקור אחרון
logedin_todays_visitors:המבקרים של היום
drawmsg_view_rest_post:הצגת המשך ההודעה
forumsel_goto_forum:מעבר לפורום:
split_th_subject:נושא:
split_th_forum:פורום:
split_th_messages:הודעות
split_th_select:בחירה
report_report_post:דיווח על הודעה
quicklogin_password:סיסמה:
quick_reply:תגובה מהירה
quick_reply_post:פרסום תגובה מהירה
quick_reply_preview:הצגה מקדימה של התגובה המהירה
maximize_category:הגדלת קטגוריה
pmsg_next_msg:ההודעה הבאה
pmsg_prev_msg:ההודעה הקודמת
imsg_err_message_title:הודעה שגויה
imsg_err_message_msg:ההודעה בה ניסית לצפות אינה קיימת.
poll_edit:עריכה
register_err_not_valid_img:הכתובת שצוינה אינה מכילה תמונה תקנית.
polllist_vote:הצבעה
polllist_view_results:צפייה בתוצאות
polllist_name:שם הסקר
polllist_action:פעולה
userinfo_polls:סקרים:
show_pollist:סקרים
search_and:וגם
search_or:או
spell_alts:אין חלופות
back_to_top:חזרה למעלה
iemail_msg_reply:תגובה
iemail_msg_quote:ציטוט
threadt_announce:הכרזה
mnav_date_limit:טווח תאריכים:
register_email_addr:כתובת דוא״ל:
ip_search_by_ip:חיפוש משתמשים לפי IP
ip_search_syntax:התחביר הנתמך: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:חיפוש
ip_analyze_usage:ניתוח השימוש ב־IP
ip_title:סייר IP
userinfo_real_name:שם אמתי:
delete_msg_pm_body:ההודעה המקורית
search_options:אפשרויות חיפוש
search_user_filter:סינון לפי משתמש:
register_none:לא להודיע לי
modque_cat:קטגוריה
modque_forum:פורום
idx_compact_forum_row:פורומים זמינים:
mmd_del_title:מחיקת נושאים
mmd_mov_title:העברת נושאים
mmd_move_threads_to:פורום יעד:
mmd_abort_move:ביטול
mmd_move:העברת נושאים
pmsg_pdf_btn:יצירת ארכיון PDF
dmsg_ip:IP:
rating_delete:מחיקה
finduser_flag:דגל
# Fuzzy
copyright:כל הזכויות שמורות &copy;2001‏-2021 ל־<a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:קוד:
code_select_all:בחר הכול
code_show_hide:הצגה/הסתרה
social_sites:אתרי רשתות חברתיות:
postcheck_min_len_err:ההודעה שלך קצרה מדי. האורך המזערי הוא {PLURAL: post_min_len|$1 character|$1 characters}.
btn_new_topic:נושא חדש
btn_about:פרופיל
btn_delete:מחיקה
btn_edit:עריכה
btn_reply:תגובה
btn_forward:העברה
btn_quote:ציטוט
btn_email:דוא״ל
feed_rdf:הזנת RDF
feed_rss:הזנת RSS2
feed_atom:הזנת ATOM
ip_whois_connect_err:לא ניתן להתחבר לשרת ה־WHOIS ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:חובה למלא את השדה הזה.
pages:עמודים
page_list_heading:עמודים זמינים
karma_delete:מחיקה
